Skip to main content

Як отримати медичну допомогу в Ірландії

Дізнайтеся, де можна отримати допомогу, якщо ви погано почуваєтеся, а також отримайте інформацію з загальних тем, пов'язаних зі здоров'ям.

Відео про охорону здоров'я в Ірландії

Медична картка

Якщо у вас є медична картка, вам не потрібно платити за відвідування лікаря або оплачувати ліки, які він виписує. Якщо ви прибули в Ірландію з України і маєте тимчасовий дозвіл на перебування в Ірландії, ви автоматично отримаєте медичну картку.

Щоб подати заявку на отримання медичної картки, потрібна наступна інформація:

  • ваше ім'я, адреса місця проживання в даний час та дата народження
  • особистий номер служби державного забезпечення (PPS)
  • згода сімейного лікаря (лікаря загальної практики GP) та підпис — якщо у вас немає свого сімейного лікаря, його буде призначено вам і вашій родині

Лікарі загальної практики (GP) — це сімейні лікарі.

Особистий номер служби державного забезпечення (PPS) — це унікальний номер, який допомагає вам отримати доступ до соціальних виплат, державних послуг та інформації в Ірландії.

Номер PPS завжди складається з 7 цифр, за якими слідують 1 або 2 літери.

Ви дізнаєтесь про те, як отримати номер PPS, коли приїдете в Ірландію.

Якщо ви вже перебуваєте в Ірландії, зверніться до місцевого центру Intreo або його філії. Персонал допоможе вам отримати номер PPS.

Знайдіть центр або філію Intreo (англійською мовою)

Оформлення медичної картки

Для оформлення медичної картки:

  1. Заповніть форму заявки — переконайтеся, що вся інформація вказана вірно.
  2. Надішліть заповнену форму поштою за адресою National Medical Card Unit, PO Box 11745, Dublin 11, D11 XKF3 або відправте заповнену форму на електронну адресу PCRS.Applications@HSE.ie.

Завантажити форму заяви на отримання медичної картки

Якщо ви змінили адресу, повідомте нам про це. Ви можете втратити право на отримання медичної картки, якщо не оновлюватимете свої контактні дані.

Якщо ви не розмовляєте англійською

Якщо ви не володієте англійською, повідомте про це медичний персонал і запитайте, чи можуть вони надати вам перекладача. У деяких випадках лікарня або клініка можуть надати перекладача.

Завантажте розмовник, який допоможе вам спілкуватися в разі невідкладної медичної допомоги (PDF, розмір 1.6MB, 84 сторінка)

Як отримати медичну допомогу, якщо ви нездорові

Що вам потрібно робити, залежить від того, наскільки ви хворі:

Легке нездужання

Якщо ви трохи нездужали, ви можете лікуватися вдома. Наприклад, якщо у вас застуда.

Зверніться за порадою до фармацевта. Фармацевт може порадити, які ліки можна отримати без рецепта.

Знайти аптеку (англійською мовою)

Дізнайтеся про поширені хвороби, які можна лікувати вдома (англійською мовою)

Послуги, що надаються в громадських аптеках

Ви можете відвідати аптеку, якщо почуваєтеся погано або вам потрібна допомога з ліками. Фармацевти є кваліфікованими медичними працівниками.

В аптеках можна отримати:

  • ліки, які продаються без рецепта
  • ліки, на які ви маєте рецепт
  • інформацію про те, як правильно приймати ліки
  • рекомендації щодо легких захворювань. Фармацевти також порадять, в якому випадку слід звернутися до сімейного лікаря (GP)

Якщо у вас є рецепт з України, і вам терміново потрібні ліки, фармацевт може дати вам невелику кількість ліків. Коли ви йдете в аптеку, візьміть із собою рецепт, упаковку від ліків і паспорт. Вам потрібно буде звернутися до сімейного лікаря, щоб отримати новий рецепт.

Якщо у вас є симптоми COVID-19 або позитивний результат тесту, не йдіть до аптеки. Попросіть когось іншого сходити в аптеку за вас.

Вам потрібна медична допомога

Якщо вам погано та ви потребуєте медичної консультації, зверніться до сімейного лікаря (GP). Зазвичай вам потрібно записатися на прийом.

За наявності медичної картки прийом лікаря безкоштовний. Якщо у вас немає медичної картки, вартість прийому становить від 50 до 60 фунтів стерлінгів.

Сімейні лікарі можуть лікувати загальні проблеми зі здоров’ям.

Знайти сімейного лікаря (англійською мовою)

Кабінети сімейних лікарів зазвичай працюють з 9:00 до 18:00 з понеділка по п’ятницю. Якщо вам потрібна невідкладна медична допомога в неробочий час, зверніться до служби, яка працює в неробочі години.

Знайти чергового сімейного лікаря у неробочий час (англійською мовою)

На прийомі у сімейного лікаря

Занотуйте те, що ви хочете обговорити, щоб потім не забути повідомити про це своєму сімейному лікарю. Візьміть ці нотатки з собою. Візьміть з собою медичну картку, якщо вона є.

Ваш лікар розпитає вас про ваше здоров’я, історію хвороби та симптоми.

Сімейний лікар може робити таке:

  • давати рекомендації щодо того, як лікуватися вдома
  • робити тести, щоб дізнатися більше про ваші симптоми
  • говорити з вами про варіанти лікування
  • давати рецепт на ліки
  • направляти вас до лікаря, який спеціалізується на ваших симптомах — якщо лікар загальної практики не може діагностувати вашу хворобу або вилікувати вас

Якщо потрібно, поставте своєму лікарю запитання про лікування або ліки.

Якщо ваш сімейний лікар вважає, що вам потрібна невідкладна допомога, він відправить вас до лікарні.

Вам потрібна невідкладна медична допомога

У надзвичайній ситуації ви можете діяти так:

  • зателефонуйте за номером 999 або 112 і викличте швидку допомогу
  • або зверніться до найближчого відділення невідкладної допомоги чи лікарні

Знайти відділення невідкладної допомоги (ЕД) поблизу (англійською мовою)

Відділення невідкладної допомоги в лікарні займається такими проблемами:

  • серйозне захворювання
  • важкі травми
  • пацієнти, яким загрожує смерть

Відділення невідкладної допомоги надасть вам допомогу лише при таких серйозних проблемах. Зверніться до сімейного лікаря або чергового лікаря загальної практики для всіх інших видів лікування.

Якщо вам не загрожує безпосередня небезпека, не йдіть до відділення невідкладної допомоги, якщо ваш сімейний лікар не вкаже вам на це і не надасть вам направлення у лікарню. Якщо ви звертаєтеся до відділення невідкладної допомоги, і це не екстрена ситуація, вам доведеться довго чекати.

Незначні травми можна лікувати в травмпункті.

Знайти травмпункт (англійською мовою)

Дізнайтеся більше про те, коли телефонувати за номером 999 або 112 (англійською мовою)

Як отримати стоматологічну допомогу в Ірландії

Якщо у вас є медична картка, ви можете отримати деякі основні стоматологічні послуги безкоштовно. Стоматолог може сказати вам, чи входить у медичну картку необхідне лікування. Ви можете відвідати будь-якого стоматолога, який приймає медичні картки.

Багато приватних стоматологів приймають медичні картки. Ви можете запитати їх про це перед тим, як записатися на прийом.

Можливо, вам доведеться заплатити за деякі стоматологічні послуги.

Знайти стоматолога на веб-сайті Ірландської стоматологічної асоціації (англійською мовою)

Як отримати в Ірландії послуги щодо контрацепції та сексуального здоров’я

Ви можете отримати рекомендації та рецепти щодо контрацепції у свого сімейного лікаря (GP) або в клініці планування сім’ї. За наявності медичної картки послуги сімейного лікаря (GP) безкоштовні.

Ви також можете отримати екстрену контрацепцію в аптеці без рецепта.

Дізнайтеся більше про доступні в Ірландії види контрацепції (англійською мовою)

Інфекції, що передаються статевим шляхом (ІПСШ) та тестування на ВІЛ

Супровід вагітності в Ірландії

В Ірландії ви можете отримати безкоштовний супровід вагітності за схемою догляду за вагітними та немовлятами. Ваш лікар загальної практики може допомогти вам зареєструватися на програму.

Дізнайтеся більше про догляд за цією схемою (англійською мовою)

Підтримка незапланованої вагітності

Якщо вам потрібна підтримка у разі незапланованої вагітності, MyOptions надає консультації та інформацію. Послуга безкоштовна та конфіденційна.

Ви можете поговорити з консультантом про всі можливі варіанти, включаючи підтримку продовження вагітності та послуги з переривання вагітності.

Якщо ви не володієте англійською, ми можемо надати перекладача. Телефонуйте нам на безкоштовний номер телефону 1800 828 010. Ви або хтось від вашого імені повинні повідомити нам, якою мовою ви говорите, і дати нам свій номер телефону. Перекладач передзвонить вам і допоможе поговорити з консультантом MyOptions телефоном.

Дізнайтеся більше про MyOptions та підтримку незапланованої вагітності (англійською мовою)

Групи лікування жертв сексуального насильства (SATU)

Відділення з лікування жертв сексуального насильства ( SATU) - це безпечне, безкоштовне і конфіденційне місце, куди можна звернутися, якщо ви піддалися зґвалтуванню або сексуальному насильству. Ми допомагаємо всім, хто мав небажаний сексуальний контакт будь-якого роду, надаючи спеціалізовану медичну допомогу після сексуального нападу або зґвалтування. Ми працюємо 24 години на добу, 7 днів на тиждень, 365 днів на рік в 6 населених пунктах по всій Ірландії.

Конфіденційні і безкоштовні служби допомоги при сексуальному насильстві в Ірландії

Підтримка психічного здоров'я

Доступні такі види підтримки та послуги допомоги щодо психічного здоров’я:

Знайдіть підтримку та послуги допомоги щодо психічного здоров'я (англійською мовою)

Як отримати доступ до підтримки та послуг психічного здоров’я (YouTube)
Поради щодо збереження психічного здоров’я (YouTube)

Поговоріть зі своїм сімейним лікарем, якщо у вас виникли проблеми з психічним здоров’ям.

Лікар може направити вас до спеціалізованих служб з психічного здоров’я.

Організації, які пропонують безкоштовну підтримку психічного здоров'я

Aware

Aware надає безкоштовну підтримку, освітні та інформаційні послуги людям з проблемами психічного здоров’я, а також їхнім сім'ям та друзям.

Інформація про групи підтримки людей з України — на сайті aware.ie

Childline (Дитяча лінія)

Childline пропонує конфіденційну цілодобову лінію довіри для дітей та молоді до 18 років.

Телефон 1800 66 66 66 або 116 111

Відправляйте текстові повідомлення на номер 50101 щодня з 10:00 до 16:00

Спілкуйтеся онлайн на www.childline.ie

MyMind

MyMind надає безкоштовні консультації та психотерапію людям, які постраждали від війни в Україні. Послуга доступна англійською та 17 іншими мовами. Ви можете отримати доступ до послуги особисто, онлайн або по телефону. 

Телефон 0818 500 800

Відвідайте сайт mymind.org

Відправляйте текстові повідомлення на номер 50808

Текстовий номер 80808 — це безкоштовна цілодобова служба для отримання текстових повідомлень, що працює без вихідних. Служба забезпечує весь спектр психологічної допомоги — від заспокійливого спілкування до негайної підтримки людей, які переживають психічну чи емоційну кризу, як глибоку, так і незначну.

Надішліть повідомлення HELLO на номер 50808 у будь-який час дня чи ночі. 

Відвідайте сайт www.text50808.ie

spunout

Статті та інформація для молоді про доступ до системи охорони здоров’я та соціального забезпечення в Ірландії.

ресурси spunout для українців в Ірландії

Вакцинація в Ірландії

Вакцинація може допомогти захистити вас і вашу родину від певних захворювань. Ви можете поговорити про вакцини, які потрібні вам або вашим дітям, зі своїм сімейним лікарем (GP) або медсестрою громадського здоров’я. Вони можуть відповісти на будь-які запитання.

Що таке медсестра громадського здоров’я

Медсестри громадського здоров’я надають допомогу поза лікарнею. Медсестра громадського здоров’я може відвідати вас, якщо сімейний лікар (GP) або лікарня дасть відповідне направлення.

Зазвичай медсестри громадського здоров’я піклуються про таких людей:

  • немовлята та діти
  • молоді матері
  • літні люди

Вакцинація проти COVID-19

Вакцинація — найкращий спосіб захистити себе та інших від COVID-19.

Дізнайтеся більше про захист від COVID-19 та вакцини проти COVID-19

Щеплення, які отримає ваш малюк

У віці від 2 місяців до 13 місяців діти в Ірландії отримують ряд вакцин, які захистять їх від деяких інфекційних захворювань. Щеплення вашій дитині можна зробити у сімейного лікаря (GP).

Вакцини включають в себе таке:

  • 6 в 1 — захищає від 6 захворювань: дифтерії, гепатиту В, гемофільної інфекції типу b (Hib), кашлюку (коклюшу), поліомієліту та правця
  • MenB — захищає від менінгококової хвороби B
  • PCV — захищає від пневмококової інфекції
  • Ротавірус — захищає від ротавірусної інфекції, найпоширенішої причини гастроентериту у дітей в Ірландії
  • MenC - захищає від менінгококової хвороби C
  • MMR - захищає від кору, паротиту та краснухи (так званий німецький кір)
  • Hib - захищає від гемофільної палички типу В

Дізнайтеся більше про графік імунізації немовлят

Поговоріть зі своїм сімейним лікарем, якщо ваша дитина не отримала деякі з цих вакцин.

Щеплення, які отримає ваша дитина шкільного віку

В Ірландії ваша дитина може отримати деякі вакцини в школі. Перед щепленням вашої дитини ви отримаєте детальну інформацію про вакцини та форму згоди. Ваша дитина отримає вакцину лише за вашою згодою.

Початкова школа

Діти віком від 4 до 5 років отримують такі вакцини: 4 в 1 та MMR. Вакцина 4 в 1 захищає від дифтерії, кашлюку (коклюшу), поліомієліту та правця. Вакцина MMR захищає від кору, паротиту та краснухи.

Дізнайтеся більше про вакцини 4 в 1 і MMR

Середня школа

Діти віком від 12 до 13 років отримують вакцину проти ВПЛ, Tdap та Men ACWY.

Вакцина проти ВПЛ захищає від вірусу ВПЛ. Вірус ВПЛ може викликати рак.

Вакцина Tdap захищає від таких інфекцій:

  • правець
  • дифтерія
  • кашлюк (коклюш)

Вакцина Men ACWY захищає від чотирьох типів менінгококової інфекції. Менінгококова хвороба може викликати менінгіт (запалення оболонки навколо мозку) і сепсис (зараження крові).

Дізнайтеся більше про вакцини проти ВПЛ, Tdap і Men ACWY

Вакцини для дорослих

Зверніться до своїх карт обліку щеплень, щоб перевірити, чи були вам зроблені щеплення, включені в графік імунізації Ірландії. Якщо ви не отримали ці вакцини, зверніться до сімейного лікаря.

Вакцини та вагітність

Якщо ви плануєте завагітніти, переконайтеся, що у вас є імунітет до краснухи. Якщо ви захворієте краснухою під час вагітності, це може спричинити серйозні вроджені дефекти у 9 з 10 немовлят. Краснуха також може викликати викидень або мертвонародження.

Сімейний лікар (GP) може перевірити, чи є у вас імунітет до краснухи. Вакцинація MMR потрібна лише в тому випадку, якщо у вас немає жодного підтвердження, що ви мали хоча б одну вакцину MMR в минулому.

Під час вагітності можна отримати такі вакцини:

Дізнайтеся більше про вакцини та вагітність (англійською мовою)

Кір

Вам потрібні 2 дози вакцини MMR, щоб отримати захист від кору. Будь-хто може захворіти на кір, якщо він не отримав вакцини MMR.

Перевірте, чи це кір

Першими симптомами кору є:

  • симптоми, схожі на застуду, такі як ломота, нежить, чхання та кашель
  • болючі, червоні очі, які можуть бути чутливими до світла
  • температура 38 градусів Цельсія або вище (лихоманка), яка може досягати близько 40 градусів Цельсія
  • невеликі сірувато-білі плями у роті
  • втрата апетиту
  • втома, дратівливість і загальна нестача енергії

Зверніться до свого сімейного лікаря якомога швидше, якщо:

  • ви думаєте, що ви чи ваша дитина хворі на кір

Перед візитом зателефонуйте до сімейного лікаря, оскільки йому, можливо, доведеться вжити заходів, щоб зменшити ризик поширення інфекції.

Терміново зверніться до сімейного лікаря або пологового будинку, якщо:

  • ви вагітні і думаєте, що у вас може бути кір

Запобігання поширенню кору

Не ходіть в дитячий садок, школу або на роботу принаймні 4 дні з моменту появи висипу.

Щоб зменшити ризик поширення інфекції на інших, уникайте контактів з маленькими дітьми, вагітними жінками та людьми зі слабкою імунною системою.

Якщо ваша дитина відвідує дитячий садок або школу, повідомте їм, що ваша дитина захворіла на кір. Дітям у групі або класі вашої дитини може знадобитися вакцинація, якщо вони не повністю щеплені проти кору.

Якщо ви мешкаєте в спільному житлі, повідомте управляючому, що ви чи ваша дитина захворіли на кір.

Дізнайтеся більше про кір (англійською мовою)

Завантажте постер про те, що робити, якщо хтось захворів на кір

Скринінгові програми

Скринінг раку молочної залози

Скрининг молочних залоз — безкоштовний скринінг на рак молочної залози всім жінкам у віці від 50 до 69 років кожні 2 роки. Скринінг молочних залоз включає мамографію (рентген) у клініці BreastCheck або мобільному скринінговому відділенні.

Безкоштовний номер телефону 1800 45 45 55 для довідок.

Важлива інформація про скринінг раку молочної залози

Інформація про скрінінг грудей в Ірландії (YouTube)

Скринінг раку кишківника

BowelScreen пропонує безкоштовний скринінг товстої кишки чоловікам і жінкам у віці від 60 до 69 років. Скринінг товстої кишки спрямований на виявлення ознак раку кишківника на ранній стадії, коли симптомів ще немає. 

Безкоштовний номер телефону 1800 45 45 55 для довідок.

Важлива інформація про скринінг раку товстої кишки

Скринінг діабетичної ретинопатії

Diabetic RetinaScreen пропонує безкоштовний та регулярний скринінг очей на діабетичну ретинопатію для людей у віці 12 років і старше з діагнозом цукровий діабет.

Безкоштовний номер телефону 1800 45 45 55 для довідок.

Про скринінг діабетичної ретинопатії

Інформація про скрінінг на діабетичну ретинопатію в Ірландії (YouTube)

Скринінг раку шийки матки

CervicalCheck — це безкоштовний скринінг шийки матки жінкам та людям із шийкою матки віком від 25 до 65 років, які живуть в Ірландії.

Безкоштовний номер телефону 1800 45 45 55 для запису та довідок.

Інформаційний лист про скринінг

Скринінг раку шийки матки (YouTube)

Скринінг новонароджених

Протягом тижня після появи вашого малюка вам запропонують пройти скринінг новонароджених. Інша назва цього аналізу – «п'ятковий тест».

«П'ятковий тест»: що потрібно знати про скринінг новонароджених

Завантажити інформаційний лист про ірландські програми скринінгу

Підтримка осіб з обмеженими можливостями

В Ірландії дорослі та діти з обмеженими можливостями можуть отримувати підтримку, щоб відчувати себе частиною суспільства.

Ми надаємо підтримку особам, які мають:

  • інтелектуальні порушення;
  • розлади аутистичного спектра;
  • порушення зору (сліпим і слабозорим);
  • порушення слуху;
  • порушення рухових функцій;
  • розлади приймання їжі або труднощі з одяганням.

Зокрема, ми надаємо такі послуги:

  • візити дільничної медсестри (PHN);
  • допомога по дому та послуги особистого помічника;
  • психологічна допомога;
  • логопедія;
  • ерготерапія;
  • соціальні послуги;
  • фізіотерапія;
  • денний або тимчасовий догляд.

На отримання деяких послуг є черга. Час очікування залежить від типу необхідної підтримки та від попиту на відповідну послугу у вашому районі.

Доступ до служб підтримки осіб з обмеженими можливостями

Ви можете самостійно оформити направлення у наведені нижче служби підтримки осіб з обмеженими можливостями.

Оформлення направлення до служби підтримки дітей з обмеженими можливостями

Служба підтримки дітей з обмеженими можливостями може допомогти вашій дитині розвивати вміння та навички, необхідні їй вдома або у школі.

Щоб оформити для дитини направлення до служби підтримки дітей з обмеженими можливостями, будь ласка, скористайтеся такою процедурою:

  1. Заповніть форму направлення до служби підтримки дітей з обмеженими можливостями (PDF, 101 кБ, 11 сторінок).
  2. Заповніть додаткову форму, передбачену для вікової групи вашої дитини.
  3. Надішліть ці форми до служби підтримки дітей з обмеженими можливостями, яка працює у вашому районі.

Оформлення направлення до денної служби підтримки дорослих з обмеженими можливостями

Денна служба проводить заходи та навчальні курси, покликані допомагати дорослим людям з обмеженими можливостями повноцінно жити та працювати.

Щоб отримати підтримку денної служби підтримки дорослих з обмеженими можливостями, будь ласка, скористайтеся такою процедурою:

  1. Заповніть форму направлення HSE (218,9 кБ, 3 сторінки).
  2. Надішліть цю форму до денної служби підтримки дорослих з обмеженими можливостями, яка працює у вашому районі.

Організації, що надають підтримку

Черга на отримання деяких послуг у сфері підтримки осіб з обмеженими можливостями може бути досить довгою. Інформацію та підтримку також надають інші організації.

Організації, що надають підтримку особам з обмеженими можливостями та їхнім сім'ям (англійською мовою)

Організації, що надають підтримку особам, які здійснюють догляд (англійською мовою)

Інформацію про навчальні програми для осіб з особливими потребами можна отримати на вебсайті citizensinformation.ie (англійською мовою)

Правозахисні служби

Національна служба захисту прав людей з обмеженими можливостями (NAS) – це організація, діяльність якої спрямована на підтримку дорослих з обмеженими можливостями. Вона надає безкоштовні та конфіденційні правозахисні послуги. Її співробітники підтримують осіб з обмеженими можливостями, допомагаючи їм приймати рішення, висловлювати свої потреби та отримувати необхідні послуги.

Відвідайте вебсайт NAS

Щоб скористатися послугами перекладача міжнародної мови жестів, будь ласка, зверніться до Ірландського товариства глухих.

E-mail: advocacy@irishdeafsociety.ie

Телефон для дзвінків і текстових повідомлень: 086 440 1443

Фінансова підтримка

Можливо, ви маєте право на фінансову підтримку та пільги. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до найближчого офісу служби Intreo.

З інформацією про порядок отримання соціальної допомоги можна ознайомитися на вебсайті gov.ie

Інформація англійською мовою

Ви можете знайти більше інформації англійською мовою на цьому веб-сайті за такими темами:

This page is also available in English - English version

Related Content

page last reviewed: 29/04/2022
next review due: 29/04/2025