Skip to main content

We use cookies to help us improve your experience and to provide services like web chat. We also use cookies to measure the effectiveness of public health campaigns and understand how people use the website.

To find out more about cookies and how we use them, please see our privacy policy.

Coronavirus

If you have recently travelled from China or want information about coronavirus, go to our coronavirus page. Information for healthcare professionals is available on hpsc.ie

冠狀病毒 (COVID-19)

冠狀病毒(COVID-19)是一種新的呼吸道疾病,以前從未在人類身上出現過。

這類冠狀病毒也被稱為新型冠狀病毒,武漢新型冠狀病毒,或武漢冠狀病毒。

倘若您是全科醫生或醫療保健專業人士,您會在這裡找到相關建議。

冠狀病毒的症狀

冠狀病毒的症狀可能需要 14 天才能出現。

這些症狀可能包括:

  • 咳嗽
  • 氣促
  • 呼吸困難
  • 發燒(高燒)

冠狀病毒還能導致更嚴重的疾病,包括:

  • 肺炎
  • 嚴重急性呼吸綜合征
  • 腎衰竭

給從中國回來人士的建議

倘若您最近到過中國大陸或者可能接觸過冠狀病毒

倘若在過去 14 天內,您有以下情況,請撥打 1850 24 1850 致電 HSELive:

  • 從中國大陸返回 — 不包括只去過香港或澳門的人士
  • 與冠狀病毒攜帶者接觸過
  • 曾去過治療冠狀病毒病人的醫院或醫療中心

當您打電話時,接聽人會問您:

  • 您在中國停留的細節
  • 您是否在中國居住過,及您的居住地點
  • 您是否接觸過冠狀病毒攜帶者
  • 您是否去過治療冠狀病毒患者的醫院或醫療中心
  • 您是否有冠狀病毒症狀

接聽人會告訴您接下來需要做什麼。

倘若您身體健康並且沒有接觸過冠狀病毒,那麼在接下來的 14 天裡要注意症狀。您將能夠照常繼續您的日常生活和工作。

倘若您接觸過冠狀病毒攜帶者,您將獲監護 14 天。醫生會每天給您打電話,確保您身體仍然健康。

倘若您在過去的14天裡曾到過中國大陸並且感覺不舒服

倘若您在過去 14 天內從中國大陸(非香港或澳門)返回,並且出現咳嗽或發燒(高燒)或者感到氣短或呼吸困難:

  • 呆在室內,避免與他人接觸
  • 立即給您的全科醫生、醫院急診部(ED)或學生醫療中心打電話,告訴他們您的症狀以及您最近到過中國

即便您的症狀很輕微,也請遵循這個建議。

請勿去全科醫生診所、醫院急診部(ED)或醫療中心。先給他們打電話。這樣您就不會意外地將其他人置於危險之中。您的全科醫生或醫生會透過電話告訴您接下來的步驟

倘若您符合以下情況,則您不需要遵循任何與冠狀病毒相關的具體建議:

  • 沒去過中國大陸
  • 近期從香港或澳門返回,且旅行未經過中國大陸
  • 沒有和冠狀病毒攜帶者接觸過
  • 沒有去過治療冠狀病毒患者的醫療設施

在愛爾蘭感染冠狀病毒的風險

目前,愛爾蘭還沒有冠狀病毒確診病例。

倘若出現確診病例,則衛生專業人員會嘗試聯絡與該受感染者有過接觸的任何人。

倘若未聯絡你,你感染冠狀病毒的可能性極低。

沒有證據表明你會因來自中國或其他地方的包裹而感染冠狀病毒。

冠狀病毒的傳播方式

冠狀病毒透過病毒攜帶者咳嗽或打噴嚏時產生的飛沫傳播。

冠狀病毒會在以下情況下傳播:

  • 倘若您與攜帶病毒且正在咳嗽或打噴嚏的人近距離接觸
  • 觸摸病毒攜帶者曾對著咳嗽或打噴嚏的表面

因為這是一種新疾病,我們尚不知道病毒在人與人之間傳播的容易程度。

保護自己免受冠狀病毒感染

保護自己免受冠狀病毒感染的方法包括:

你不需要使用口罩。

洗手

正確且經常性地用肥皂和水或酒精類洗手液洗手:

  • 咳嗽或打噴嚏後
  • 使用廁所後
  • 吃飯前
  • 製作食物前後
  • 倘若接觸到病人,尤其是有呼吸道症狀的病人後
  • 倘若手髒了
  • 倘若弄過動物或動物排泄物

閱讀如何正確洗手和避免感染的逐步指南

咳嗽和打噴嚏時捂住嘴

倘若你不得不打噴嚏或咳嗽:

  • 用一次性紙巾蓋住鼻子和嘴巴
  • 倘若你沒有紙巾,對著自己的胳膊或袖子(不是手)咳嗽或打噴嚏
  • 將用過的紙巾放入密封的垃圾箱
  • 洗手

倘若你要去中國旅行

避免所有非必要的中國之行。

倘若你要去中國旅行,避免:

  • 到訪動物和鳥類市場
  • 處理活或死動物的地方
  • 接觸任何患有感冒或流感類症狀(如打噴嚏或咳嗽)的人
  • 接觸動物及其糞便(排泄物)

正確且經常性地用肥皂和水洗手:

關注外交部的最新旅行提醒

冠狀病毒的治療

冠狀病毒沒有特定的治療方法。但是病毒的許多症狀是可以治療的。

倘若你感染了病毒,你的醫療保健專業人士會根據你的症狀給出治療建議。

對全科醫生和醫療保健專業人員的建議

面向健康專業人員的資訊可透過健康保護監測中心(HPSC)獲得。此資訊每天下午 1 時更新。

還可透過 HPSC 獲得以下方面的指導檔案:

  • 冠狀病毒感染防控指南
  • 就疑似冠狀病毒感染患者的評估和治療給全科醫生的建議

建議全科醫生和醫護人員採取良好的手部衛生措施,並定期正確地洗手。

進一步資訊

健康保護監控中心 — 每天下午1時更新資訊

外交部 — 最新旅行資訊和建議

page last reviewed: 31/01/2020
next review due: 31/01/2023